Det er altid spændende, når en bog bliver filmatiseret,
synes jeg. Nogle gange rammer filmen spot on i forhold til bogen – andre gange
not so much…
Jeg er fx ikke meget for Harry Potter-filmene, som jeg synes
mangler bøgernes charme og detaljerigdom.
Jeg er også lidt lunken omkring filmen Mit Afrika fra
1985, som bygger løst på Karen Blixens erindringsbøger samt andre kilder. Selve
filmen er faktisk rigtig fin (på den der langsomme 80’er måde), men nu hvor jeg
både har læst Den afrikanske farm og Løvinden af Tom Buk-Swienty, synes jeg, at filmen er alt for langt fra virkeligheden.
Det er Karens Blixens egne erindringsbøger så også til en
vis grad, men jeg blev alligevel lidt irriteret over de manglende detaljer, da
jeg genså filmen for nyligt efter netop at have færdiggjort biografen af Tom
Buk-Swienty.
Og så må jeg altså også lige kommentere på Meryl Streeps
forsøg på en dansk accent – hun er en formidabel skuespiller, men måske skulle hun
bare have talt almindeligt engelsk i stedet for den tyskklingende version, hun
bruger gennem hele filmen.
Nå, men nu skal det handle om de vellykkede filmatiseringer.
Her kommer mit bud på 5 skønne bøger, som gør sig fantastisk på film.
1) Normale mennesker
Okay, det her er en serie, men det skal nu ikke afholde mig
fra at tage den med på listen (#denrebelsketype).
Jeg var virkelig begejstret for Sally Rooneys bog Normale mennesker. Den portrætterer ungdommens naivitet, sårbarhed, venskab og
identitetskriser på så fin en måde, at jeg var temmelig sikker på, at serien
umuligt kunne leve op til mine forventninger.
Men det gjorde den. Den lille miniserie på 12 afsnit er
fuldstændig formidabel. Skuespillerne er perfekt castet og spiller fantastisk,
dialogerne er smukke, og historien er næsten 1:1 med bogen.
2) Borte med blæsten
Her har jeg set filmen sådan cirka tusind gange, mens jeg
kun har læst bogen en enkelt gang. Mine forældre havde filmen på VHS (yes, så
gammel er jeg), og jeg elskede den. De store kjoler, de store følelser, krigen
og Scarlett O’Haras ukuelige tro på sig selv.
Mange år senere faldt jeg så over bogen på en af mine
backpackerture og gav mig straks i kast med den. Men her blev jeg faktisk lidt
skuffet over bogen, for hvis Scarlett er slem i filmen, så er hun virkelig slem
i bogen. Så egoistisk og selvcentreret, at jeg næsten ikke kunne holde ud at
læse om hende.
Det blev nok heller ikke bedre af, at jeg læste bogen på
engelsk, hvor jeg var en smule udfordret af de gammeldags vendinger og de mange
slangudtryk fra sydstaterne. Men altså, lige her vil jeg faktisk opfordre dig
til bare at nyde filmen og så lade bogen ligge.
3) Ringenes Herre
Tolkiens trilogi om Ringenes Herre er udråbt som en udødelig
klassiker, og bøgerne er virkelig også gode. De er dog også temmelig lange
efter min mening, især den sidste som har verdens længste afslutning, der bare
fortsætter i det uendelige.
Filmene har alt det gode med fra bøgerne, synes jeg, og lidt
til. De er vanvittigt smukke, skuespillet er i top, og musikken er fantastisk.
Min mand og jeg ser dem hvert år til jul, og jeg elsker den tradition. Glæder
mig altid til at gense dem.
4) Pigebørn
Den her er lidt sjov, for nu har jeg læst bogen Pigebørn
to gange, men jeg er stadig ikke blevet sådan rigtig fan. Filmen fra 2019 var
jeg til gengæld virkelig begejstret for. Jeg har ikke set nogen af de andre
filmatiseringer, så dem kan jeg ikke udtale mig om, men denne her var virkelig
sød, flot og velproduceret.
5) Stillidsen
Jeg læste Stillidsen af Donna Tartt for en del år
siden og var meget begejstret. Det er en ordentlig kleppert, men den holder
hele vejen, og det samme gør filmen, som jeg først nu har fået set.
Måske har min guldfiskehjerne glemt nogle af detaljerne fra
bogen, men jeg føler ikke, at jeg mangler noget i filmen, som både er
velproduceret, rørende og smuk. Stor anbefaling herfra.
Hvad synes du om filmatiseringerne her? Og har du andre eksempler
på et godt match mellem bog og film?
